1
00:00:06,673 --> 00:00:09,217
KANSAS CITY TIMES
2
00:00:15,182 --> 00:00:17,851
CERITA SAINS-FIKSYEN KLASIK
3
00:00:51,343 --> 00:00:53,845
Ada apa sayang, tak boleh tidur ke?
4
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Anda mahu membuang kutukan itu,
5
00:01:01,311 --> 00:01:03,605
Dan datang ke katil, anda bajingan?
6
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
Sekejap lagi sayang.
7
00:01:17,619 --> 00:01:20,163
Ini yang paling banyak
premis teori yang menarik.
8
00:01:22,874 --> 00:01:25,501
Anda tahu mungkin ada
bilangan dunia yang tidak terhingga?
9
00:01:27,128 --> 00:01:29,589
Bolehkah seseorang duduk
jauh dari ini walaupun sekejap?
10
00:01:30,506 --> 00:01:33,051
Tindakan itu berlaku pada satu
bilion tahun lagi
11
00:01:33,384 --> 00:01:34,927
Dan beberapa juta antara peristiwa.
12
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
Dan semua ini dibina
13
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
orang seperti mereka di dunia ini.
14
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
Memang mengujakan!
15
00:01:47,273 --> 00:01:50,276
Sekejap ke belakang atau ke hadapan dalam masa,
16
00:01:51,194 --> 00:01:53,571
seratus tahun, seribu tahun,
17
00:01:54,030 --> 00:01:56,532
sejuta tahun cahaya terpisah.
18
00:02:07,001 --> 00:02:10,504
Tetapi manusia tidak berubah,
manusia sentiasa sama.
19
00:02:10,588 --> 00:02:13,632
Itulah maksudnya
bahawa anda dan saya wujud tanpa henti,
20
00:02:13,716 --> 00:02:15,843
Dalam keadaan infiniti yang berbeza.
21
00:02:16,177 --> 00:02:17,678
Apa yang anda fikirkan?
22
00:02:17,970 --> 00:02:20,347
Saya fikir anda sedang berfikir
kepada kek buah.
23
00:02:22,725 --> 00:02:26,395
Tuhan tolong saya esok
pagi-pagi saya akan ambil buku-buku bodoh itu
24
00:02:26,437 --> 00:02:28,772
Dan saya akan membuang semuanya ke dalam insinerator.
25
00:02:28,856 --> 00:02:31,442
Malam demi malam, saya masih mempunyai kesabaran.
26
00:02:31,775 --> 00:02:34,445
Saya hanya mendengar tentang raksasa, galaksi,
27
00:02:34,528 --> 00:02:37,573
pesawat berkuasa atom
dan najis lain.
28
00:02:38,198 --> 00:02:40,034
Dengarkan saya baik-baik, Jim Granella,
29
00:02:40,868 --> 00:02:43,912
Saya sudah muak dan terpaksa menghabiskannya
setiap jam, setiap malam
30
00:02:43,996 --> 00:02:45,998
membaca semua omong kosong itu
fiksyen sains.
31
00:02:46,582 --> 00:02:48,208
Jangan bercakap dengan saya lagi.
32
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
Jangan pandang saya lagi...
33
00:02:53,881 --> 00:02:54,965
sial!
34
00:02:55,007 --> 00:02:56,842
Kami tidak melakukan hubungan seks lagi.
35
00:09:02,913 --> 00:09:04,623
Oh Jim...
36
00:09:04,998 --> 00:09:07,209
Ia sangat bagus!
37
00:09:24,393 --> 00:09:26,103
Awak dan saya wujud
38
00:09:26,228 --> 00:09:28,355
dalam bilangan dunia yang tidak terhingga,
39
00:09:29,314 --> 00:09:31,066
Dalam bilangan negeri yang tidak terhingga.
40
00:09:32,359 --> 00:09:34,736
Bilangan dunia yang tidak terhingga...
41
00:09:34,986 --> 00:09:36,822
Bilangan negeri yang tidak terhingga...
42
00:09:37,114 --> 00:09:38,824
Bilangan negeri yang tidak terhingga...
43
00:10:09,062 --> 00:10:10,730
Ia adalah 10 November,
44
00:10:11,189 --> 00:10:13,358
pada tahun rahmat 2069,
45
00:10:14,109 --> 00:10:16,736
tetapi saya, Jim Granella kemudian mula
46
00:10:16,778 --> 00:10:19,155
perjalanan yang paling hebat.
47
00:10:19,906 --> 00:10:22,117
Misi kami adalah
sangat mendesak,
48
00:10:22,826 --> 00:10:25,662
untuk memintas sebuah armada
daripada kapal angkasa darat
49
00:10:25,995 --> 00:10:28,081
yang sedang menuju ke arah
Bumi kita yang tercinta.
50
00:10:28,957 --> 00:10:31,543
Saya telah melabur dengan pesanan itu,
oleh baginda,
51
00:10:31,793 --> 00:10:33,586
sebuah kapal astro-sonik.
52
00:10:34,254 --> 00:10:36,256
Dan keadaan yang paling memalukan,
53
00:10:36,339 --> 00:10:37,924
untuk lelaki sepangkat saya,
54
00:10:38,091 --> 00:10:40,385
ialah saya telah digantikan dari jawatan saya,
55
00:10:40,468 --> 00:10:42,720
oleh anak kapal yang memberontak.
56
00:10:44,263 --> 00:10:47,308
Kami terus ke hadapan
melalui kosmos tanpa sempadan,
57
00:10:47,809 --> 00:10:51,396
satu-satunya cara pengangkutan
menjadi kapal angkasa kecil.
58
00:10:52,688 --> 00:10:55,358
Saya berikrar untuk meneruskan misi saya
59
00:10:55,393 --> 00:10:57,568
belayar kapal angkasa,
60
00:10:57,610 --> 00:10:58,861
sebaik mungkin
61
00:10:59,737 --> 00:11:02,323
ke arah kedudukan bersilang
orbit kapal musuh.
62
00:11:04,033 --> 00:11:06,285
Nampaknya tahun cahaya telah berlalu,
63
00:11:06,953 --> 00:11:09,080
sehingga saya melihat kelibat pertama sebuah kapal.
64
00:11:17,546 --> 00:11:19,382
Saya bergerak melepasinya,
65
00:11:19,423 --> 00:11:21,467
untuk melihat ke dalam
melalui salah satu porthole.
66
00:11:38,859 --> 00:11:44,532
"PERKARA DARI ANGKASA".
67
00:12:59,064 --> 00:13:00,232
Kapten...
68
00:13:00,273 --> 00:13:02,025
Kapten, datang cepat!
69
00:13:17,207 --> 00:13:19,626
Saya tidak dapat menyembunyikan diri
seluruh rasa jijik.
70
00:13:21,127 --> 00:13:22,629
siapa awak
71
00:13:23,338 --> 00:13:25,256
Connie, siapa lelaki ini?
72
00:13:25,965 --> 00:13:28,468
Setiap satu lebih
lebih menjijikkan daripada yang pertama.
73
00:13:30,220 --> 00:13:31,596
Izinkan saya memperkenalkan diri...
74
00:13:32,889 --> 00:13:34,015
Kapten James Granella,
75
00:13:35,808 --> 00:13:38,144
Saya berasal dari negeri pertama Kansas.
76
00:13:38,228 --> 00:13:39,354
itu bagus!
77
00:13:40,188 --> 00:13:41,314
Di mana di Kansas?
78
00:13:42,190 --> 00:13:43,274
Betul dari Kansas City.
79
00:13:47,403 --> 00:13:49,864
Kapal kami telah
berlanggar dengan roket planet.
80
00:13:50,740 --> 00:13:52,241
Mereka semua binasa kecuali saya.
81
00:13:52,909 --> 00:13:54,994
Itu berkat tang supersonik saya.
82
00:13:55,620 --> 00:13:57,789
Mereka betul-betul sama dengan saya!
Tolong saya jumpa mereka.
83
00:13:58,081 --> 00:14:01,501
Diam dan berpaling
di dalam bilik kawalan.
84
00:14:01,751 --> 00:14:04,837
Dan awak berpakaian seragam.
85
00:14:14,597 --> 00:14:15,806
Seorang kapten wanita...
86
00:14:17,642 --> 00:14:20,186
Terrans adalah sekata
lebih asing daripada yang saya sangka.
87
00:14:21,771 --> 00:14:22,897
Awak nampak cukup kuat.
88
00:14:23,940 --> 00:14:26,734
Saya rasa kami boleh menggunakan anda untuk
tiada lagi tugas yang sukar.
89
00:14:27,151 --> 00:14:29,695
- Saya ragu...
- Saya "kapten", untuk awak!
90
00:14:31,906 --> 00:14:32,990
Kapten...
91
00:14:33,366 --> 00:14:35,659
Bolehkah saya memberitahu anda bahawa saya seorang kolonel?
92
00:14:36,077 --> 00:14:39,371
Dan akibatnya, saya tidak boleh ditanya
melaksanakan tugas yang minimum.
93
00:14:39,663 --> 00:14:41,791
Anda akan melakukan seperti yang saya katakan,
94
00:14:41,874 --> 00:14:43,751
berapa lama awak berada di kapal saya
95
00:15:08,484 --> 00:15:09,693
Portia...
96
00:15:10,361 --> 00:15:11,987
Portia!
97
00:15:15,908 --> 00:15:16,992
Portia, bangun!
98
00:15:17,618 --> 00:15:19,411
Kami mempunyai seorang lelaki kacak di atas kapal.
99
00:16:04,915 --> 00:16:07,000
Bayangkan kebanggaan saya
100
00:16:07,042 --> 00:16:09,586
apabila saya melihat diri saya untuk
kali pertama sebagai Terran.
101
00:16:23,641 --> 00:16:25,727
Anda adalah kapten, bukan?
102
00:16:27,771 --> 00:16:29,564
Dari pandangan matanya,
103
00:16:29,689 --> 00:16:32,609
Saya merasakan bahawa ini lebih
bermusuhan daripada yang lain.
104
00:16:34,903 --> 00:16:37,655
Kami berdua mempunyai persamaan
Saya dari Kansas juga.
105
00:16:37,906 --> 00:16:40,283
Saya tahu dia cuba menangkap saya.
106
00:16:41,117 --> 00:16:42,125
apa yang awak nak
107
00:16:42,160 --> 00:16:43,369
Ada sesuatu yang pelik di sini...
108
00:16:45,205 --> 00:16:46,873
Nampaknya dia tidak mahu membahayakan saya.
109
00:16:47,498 --> 00:16:50,710
Saya mengalami geletik itu
kemudahan kesenangan.
110
00:16:53,880 --> 00:16:54,964
Ah!
111
00:16:55,840 --> 00:16:57,383
Ia tidak mengambil masa yang lama untuk menimbulkan masalah!
112
00:16:57,467 --> 00:16:59,052
Wanita itu milik saya!
113
00:17:04,724 --> 00:17:06,684
Roy, pegang kerusi saya dalam perintah.
114
00:17:07,477 --> 00:17:09,937
Lelaki kita sangat kejam.
115
00:17:12,106 --> 00:17:14,358
Saya juga memberitahunya, sayang.
116
00:17:17,069 --> 00:17:18,654
Apa yang berlaku?
117
00:17:18,738 --> 00:17:20,865
Lelaki baru itu mahu
bercinta dengan saya
118
00:17:20,948 --> 00:17:23,701
apabila "manusia gua" s
meluru ke arah saya dan menjatuhkan saya.
119
00:17:24,285 --> 00:17:25,369
apa?
120
00:17:25,494 --> 00:17:26,579
Saya tunggu di sini.
121
00:17:28,289 --> 00:17:30,082
Saya ingat itu salah awak.
122
00:17:31,000 --> 00:17:32,008
Berhenti!
123
00:17:32,043 --> 00:17:33,628
Berhenti, Portia!
124
00:17:33,753 --> 00:17:36,630
Hanya anda, ini tidak masuk akal.
125
00:18:18,881 --> 00:18:20,340
Ia adalah permulaan yang tidak dijangka.
126
00:18:21,508 --> 00:18:25,012
Tetapi saya telah mula belajar cara
menjadi dari Terran dengan cara yang sukar.
127
00:18:26,680 --> 00:18:29,016
Jelas sekali, serangan Portia terhadap saya
128
00:18:29,141 --> 00:18:31,351
ia sama sekali tidak bertujuan untuk menjadi serangan,
129
00:18:32,186 --> 00:18:34,855
tetapi entah bagaimana ia adalah isyarat mesra.
130
00:18:35,606 --> 00:18:37,983
Saya harap saya telah belajar dengan lebih teliti
131
00:18:38,066 --> 00:18:40,152
tabiat cinta kaum Terran.
132
00:18:41,194 --> 00:18:42,279
Tetapi saya tahu sekarang...
133
00:18:43,030 --> 00:18:45,115
Kerana penyamaran
saya sesuai
134
00:18:45,198 --> 00:18:47,492
dia terpaksa belajar
laluan mereka ke arah keintiman.
135
00:18:48,744 --> 00:18:50,454
pemikiran yang menjijikkan
136
00:18:51,163 --> 00:18:52,914
tetapi ada sesuatu yang perlu dilakukan.
137
00:18:53,832 --> 00:18:55,751
Saya akan membuat diri saya tidak kelihatan
138
00:18:56,543 --> 00:18:59,588
Jadi saya mempunyai kelebihan
di Terrans.
139
00:19:00,505 --> 00:19:02,799
Dan jadi saya akan mengumpul
arahan pertama,
140
00:19:02,841 --> 00:19:05,010
mengintip Terrans
pada permainan mereka sendiri.
141
00:19:10,807 --> 00:19:13,602
Peluang pertama muncul secara kebetulan
beberapa hari kemudian.
142
00:19:15,186 --> 00:19:18,148
Kami memasuki kabin kapten melalui pintu
143
00:19:18,398 --> 00:19:20,400
apabila terdengar suara-suara menghampiri.
144
00:19:24,529 --> 00:19:27,407
Saya membuat diri saya tidak kelihatan kerana
menjadi saksi episod ini.
145
00:19:43,423 --> 00:19:45,091
Ini adalah satu-satunya tempat peribadi.
146
00:19:45,216 --> 00:19:47,093
Ia tidak akan menjadi masalah untuk mencari kami.
147
00:19:47,594 --> 00:19:49,762
tinggalkan saya sendiri
untuk bimbang tentangnya.
148
00:19:50,805 --> 00:19:53,933
Anda fikir Kolonel Granella boleh
bercinta dengan awak, bagaimana saya boleh?
149
00:19:55,435 --> 00:19:57,729
Teguran itu agak dingin.
150
00:19:58,187 --> 00:19:59,314
Tetapi dengan sedikit latihan,
151
00:19:59,939 --> 00:20:01,733
Saya pasti saya boleh menjadi lebih baik.
152
00:20:02,900 --> 00:20:04,027
Oh tidak, kadet.
153
00:20:04,319 --> 00:20:06,738
Anda adalah satu-satunya lelaki
yang membuatkan saya berasa indah.
154
00:21:06,755 --> 00:21:09,550
Badan anda sangat licin dan lembut...
155
00:21:10,175 --> 00:21:12,303
Suara anda sangat kuat.
156
00:23:07,125 --> 00:23:09,335
Lelaki Terran itu turun ke tubuhnya,
157
00:23:09,377 --> 00:23:11,212
mencium dan menjilatnya.
158
00:24:01,428 --> 00:24:03,764
Saya mula menangkap
bagaimana keadaan ini?
159
00:24:04,557 --> 00:24:06,350
Untuk bercinta...
160
00:24:20,990 --> 00:24:23,826
Anda adalah lebih bodoh daripada yang saya sangka.
161
00:24:24,576 --> 00:24:28,664
Jika anda tidak begitu teruja,
Anda akan ingat untuk memantau bilik.
162
00:24:29,581 --> 00:24:32,584
Ia cukup menyeronokkan,
Saya perlu mengakui itu.
163
00:24:33,502 --> 00:24:36,713
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini
sangat bersemangat, Portia.
164
00:24:39,633 --> 00:24:41,593
Saya pernah berjumpa dengannya sebelum ini.
165
00:24:42,386 --> 00:24:46,390
Kita lihat jika saya lebih suka awak
hanya awak, askar.
166
00:24:46,682 --> 00:24:49,434
Anda kekurangan semua hak.
167
00:24:51,603 --> 00:24:53,730
Dan saya menghantar awak untuk membersihkan tandas...
168
00:24:57,985 --> 00:24:59,444
apa yang awak nak
169
00:24:59,903 --> 00:25:01,697
Saya fikir mungkin
untuk dapat melakukan sesuatu.
170
00:25:01,905 --> 00:25:04,241
Tetapi perkara yang saya fikirkan
dia adalah askar yang hina itu.
171
00:25:05,117 --> 00:25:07,828
Saya mengelak memberi mereka
arah navigasi.
172
00:25:14,960 --> 00:25:16,795
Formasi berbatu, betul-betul di hadapan.
173
00:25:16,837 --> 00:25:18,505
Ia mesti asteroid.
174
00:25:18,588 --> 00:25:22,092
- Melancarkan roket merah.
- Saya melancarkan roket merah...
175
00:25:22,259 --> 00:25:25,095
- ke arah kanan.
- ke arah kanan...
176
00:25:25,345 --> 00:25:27,639
- Bersedia untuk meletup.
- Saya bersedia untuk meletup...
177
00:25:27,847 --> 00:25:30,809
Ambil pesanan, saya ada masalah
yang perlu saya hadapi.
178
00:25:38,358 --> 00:25:39,859
Adakah anda keberatan jika saya menonton juga?
179
00:25:39,943 --> 00:25:41,861
Ini sememangnya seorang yang bodoh.
180
00:25:43,071 --> 00:25:45,407
Dia seperti tidak perasan yang aku ada di situ.
181
00:25:45,615 --> 00:25:46,991
Saya terus mencuba.
182
00:25:47,700 --> 00:25:50,036
- ke mana kita hendak pergi?
- Kepada Tentera.
183
00:25:51,329 --> 00:25:53,998
- Kenapa?
- Untuk meditasi.
184
00:25:54,666 --> 00:25:58,545
Saya bermula dalam keadaan vegetatif dan sekarang
kita mesti mengubah diri kita menjadi spesimen.
185
00:25:58,711 --> 00:26:00,255
Jika tidak, kita akan mati, atau sesuatu.
186
00:26:08,471 --> 00:26:09,681
Hei!
187
00:26:09,931 --> 00:26:11,396
Lagipun, awak buat apa kat sini?
188
00:26:11,420 --> 00:26:12,850
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
189
00:26:13,017 --> 00:26:15,395
Lebih baik awak pergi
kalau tidak saya panggil Kapten Ibu.
190
00:26:24,404 --> 00:26:26,614
Kemari dan duduk di sebelah saya, Portia.
191
00:26:35,540 --> 00:26:37,667
awak sangat cantik hari ini.
192
00:26:37,875 --> 00:26:39,502
Saya fikir awak marah.
193
00:26:44,465 --> 00:26:45,925
Sehubungan dengan anda dan kadet di ?
194
00:26:46,425 --> 00:26:47,551
Dia mewajibkan saya.
195
00:26:48,469 --> 00:26:50,680
Mengapa tidak mengatasinya?
196
00:26:51,305 --> 00:26:53,432
Kita boleh bercakap tentang itu kemudian.
197
00:27:56,828 --> 00:27:58,830
Ini adalah peristiwa yang menggembirakan.
198
00:27:58,872 --> 00:28:01,398
Sesi pembelajaran kedua
tentang seks Terran
199
00:28:01,422 --> 00:28:03,210
ia datang sejurus selepas yang pertama.
200
00:28:09,341 --> 00:28:10,926
Tetapi ia adalah pelik...
201
00:28:11,635 --> 00:28:14,679
Dua wanita sedang berguling bersama.
202
00:28:17,641 --> 00:28:19,518
hey apa awak buat kat sana
203
00:28:20,644 --> 00:28:22,479
Hentikan perkara itu!
204
00:28:23,146 --> 00:28:24,606
Tunggu sebentar...
205
00:28:29,569 --> 00:28:31,655
Anda sibuk hari ini
bukan, Portia?
206
00:28:33,573 --> 00:28:34,991
Kenapa awak tak cium saya?
207
00:28:36,493 --> 00:28:38,203
Berdosa sangat...
208
00:28:38,703 --> 00:28:40,330
awak sangat comel.
209
00:28:41,331 --> 00:28:42,749
Sungguh memalukan...
210
00:28:44,000 --> 00:28:46,419
Anda akan kenyang sendirian
daripada luka dan lebam.
211
00:28:55,011 --> 00:28:57,222
Tetapi saya perlu melakukan ini.
212
00:28:59,599 --> 00:29:01,142
berpaling ke belakang.
213
00:29:03,686 --> 00:29:05,104
Mereka telah...
214
00:29:06,439 --> 00:29:08,233
Saya tidak faham langsung.
215
00:29:09,150 --> 00:29:10,485
Dan adakah itu sebahagian daripada seks?
216
00:29:11,569 --> 00:29:13,905
Walau bagaimanapun,
Willie kelihatan seronok.
217
00:29:16,741 --> 00:29:18,284
Mereka telah...
218
00:30:04,413 --> 00:30:07,291
Mungkin ini akan mengajar anda
apakah hadnya
219
00:30:07,374 --> 00:30:09,293
Ya, saya tidak akan melakukannya lagi.
220
00:30:20,721 --> 00:30:23,098
Adakah anda faham bahawa saya terpaksa melakukannya?
221
00:30:26,393 --> 00:30:28,270
Sekarang awak akan marah
pada perempuan, bukan?
222
00:30:28,479 --> 00:30:29,647
ya...
223
00:30:33,484 --> 00:30:34,818
Saya terlanggar sesuatu!
224
00:30:43,827 --> 00:30:46,288
- Apa yang berlaku?
- Meteorit mencakar kita, bodoh.
225
00:30:46,371 --> 00:30:48,332
- Sediakan roket!
- Saya sedang menyediakan roket...
226
00:30:53,587 --> 00:30:56,131
- Mulakan pintu mampatan.
- Pintu mampatan adalah stabil.
227
00:30:56,256 --> 00:30:57,883
Okay, sekarang kita bocor.
228
00:30:57,925 --> 00:31:00,302
Sumpahan itu terpaksa dibaiki.
229
00:31:00,427 --> 00:31:02,638
Maksud saya, sesiapa yang pergi ke luar angkasa?
230
00:31:02,721 --> 00:31:04,640
- Saya patut hantar awak.
- Tidak!
231
00:31:05,557 --> 00:31:07,684
Anda mungkin akan mengacaukannya juga.
232
00:31:09,102 --> 00:31:10,354
tidak...
233
00:31:12,606 --> 00:31:14,566
Saya mempunyai idea yang lebih baik.
234
00:31:19,780 --> 00:31:22,324
Saya akan tunjukkan ahli sihir itu,
apa yang dia lakukan kepada mereka.
235
00:31:23,241 --> 00:31:26,077
Berhati-hati, dia berharap
bahawa anda tidak akan kembali.
236
00:31:26,620 --> 00:31:29,122
Semasa keadaan berjalan
nampaknya krew ada
237
00:31:29,157 --> 00:31:31,625
untuk merosakkan diri sendiri
Sebelum saya mempunyai peluang.
238
00:31:37,964 --> 00:31:39,090
Nah...
239
00:31:39,174 --> 00:31:40,634
Mari berniaga.
240
00:32:43,613 --> 00:32:46,032
Saya perlu menstabilkan
kapal supaya kami boleh meneruskan.
241
00:32:46,407 --> 00:32:48,534
- Biarkan!
- Tetapi mereka akan jatuh!
242
00:32:52,455 --> 00:32:53,706
Oh, lihat itu.
243
00:32:54,624 --> 00:32:56,375
Saya pasti semuanya baik-baik saja sekarang.
244
00:32:57,710 --> 00:32:59,629
Astrid, ikut saya.
245
00:32:59,795 --> 00:33:01,505
Awak kena gosok saya di bawah sana.
246
00:33:11,599 --> 00:33:13,642
agak pelik
Saya hampir gembira
247
00:33:13,726 --> 00:33:15,206
bahawa kadet telah pulang dengan selamat.
248
00:33:16,270 --> 00:33:18,939
Walaupun ini
orang adalah musuh saya.
249
00:33:21,650 --> 00:33:24,403
Tetapi sekarang saya mempunyai masalah yang lebih mendesak
untuk risau.
250
00:33:25,487 --> 00:33:27,656
Dia seperti mahukan sesuatu daripada saya.
251
00:33:29,617 --> 00:33:31,535
- Bukankah itu indah?
- Apa?
252
00:33:31,642 --> 00:33:33,352
Semuanya...
253
00:33:33,427 --> 00:33:35,599
Awak nak saya pergi ke bunker
Dan untuk berubah menjadi sesuatu
254
00:33:35,623 --> 00:33:37,916
lebih selesa sebelum ini
datang dan bercakap dengan saya?
255
00:33:38,542 --> 00:33:40,627
Saya ada kerja pembersihan.
256
00:33:41,253 --> 00:33:42,713
Ia hanya akan bertahan seketika...
257
00:33:55,726 --> 00:33:56,810
Itu sahaja!
258
00:33:57,853 --> 00:34:00,230
Tetapi saya telah belajar cukup selepas dua pelajaran.
259
00:34:03,692 --> 00:34:06,111
Adakah saya berada dalam mood?
untuk memenuhi tugas saya?
260
00:34:08,780 --> 00:34:11,283
Ia adalah satu perkara kepada saya
Saya melihat badan hodoh mereka,
261
00:34:11,992 --> 00:34:13,744
tetapi saya benar-benar terpaksa menyentuh satu.
262
00:34:14,786 --> 00:34:16,371
Saya tahu saya tidak boleh melakukannya.
263
00:34:16,413 --> 00:34:17,539
Sudah tentu tidak.
264
00:34:18,373 --> 00:34:19,458
Tetapi dia menunggu...
265
00:34:20,208 --> 00:34:22,377
Saya terpaksa sekurang-kurangnya mencuba.
266
00:34:23,211 --> 00:34:24,421
Boleh saya cuba?
267
00:34:24,588 --> 00:34:26,339
Saya terpaksa menguruskan
lebih baik daripada itu!
268
00:34:26,465 --> 00:34:28,008
Saya terpaksa meyakinkan mereka.
269
00:35:09,340 --> 00:35:10,758
Masuk!
270
00:35:15,680 --> 00:35:17,223
Selamat datang.
271
00:35:18,141 --> 00:35:21,019
Saya belajar di sekolah
badan lelaki dalam anatomi.
272
00:35:25,648 --> 00:35:27,734
Tetapi dia lebih suka belajar kebenaran.
273
00:35:27,942 --> 00:35:29,902
Anda hampir tidak mempunyai pakaian!
274
00:35:42,373 --> 00:35:44,834
Beri saya sedikit masa untuk menyesuaikan diri...
275
00:36:01,475 --> 00:36:03,811
Nah, saya tidak ke mana-mana.
276
00:36:18,367 --> 00:36:21,662
Nafasnya terhenti
daripada seorang wanita yang rela.
277
00:37:49,457 --> 00:37:50,834
awak dari mana
278
00:37:51,918 --> 00:37:53,420
Dari Cherryville.
279
00:37:53,461 --> 00:37:55,255
Dan ini di Kansas.
280
00:37:56,423 --> 00:37:58,550
Saya suka lelaki Kansas.
281
00:37:58,967 --> 00:38:01,302
Mereka begitu tinggi dan berotot.
282
00:38:13,356 --> 00:38:14,941
Saya fikir awak malu.
283
00:39:39,775 --> 00:39:41,277
Sapabella, sudah tiba masanya untuk makan.
284
00:39:42,611 --> 00:39:44,071
Eh...
285
00:39:57,292 --> 00:39:59,461
Girls, datang makan malam!
286
00:39:59,545 --> 00:40:01,046
Sudah tiba masanya untuk makan.
287
00:40:12,224 --> 00:40:14,643
Steak ini sudah habis,
Saya tidak akan memakannya.
288
00:40:34,413 --> 00:40:36,039
Makanannya sangat teruk.
289
00:40:36,164 --> 00:40:38,625
Saya sudah biasa dengan daging berair
dan sayur-sayuran segar.
290
00:40:39,251 --> 00:40:42,838
Kami telah beralih ke fasa planetarium
pada pil dan makanan segera.
291
00:40:44,464 --> 00:40:46,883
Ingat ke
Tinggalkan ruang untuk pencuci mulut juga.
292
00:40:47,008 --> 00:40:48,176
Ya, Kapten Ibu.
293
00:40:53,515 --> 00:40:55,809
Saya takut ia adalah makanan
agak kaya bagi saya.
294
00:41:01,064 --> 00:41:04,317
Saya terpaksa membalas sedikit untuk
supaya tiada siapa yang akan mengesyaki tujuan saya.
295
00:41:20,875 --> 00:41:21,960
Untuk Terrania!
296
00:41:22,127 --> 00:41:23,211
Untuk Terrania!
297
00:41:23,378 --> 00:41:24,879
Untuk planet kita!
298
00:41:25,505 --> 00:41:29,384
Biarkan roket naik ke langit,
Semoga Marikh mengawasi penerbangan kami.
299
00:41:29,676 --> 00:41:31,261
Hore, hore, hore...
300
00:41:31,386 --> 00:41:33,263
Hidup Terrania!
301
00:41:37,475 --> 00:41:40,186
Lebih baik saya lihat kursus Ibu.
302
00:41:54,617 --> 00:41:56,828
Perkara cinta ini
Ia mula terlepas dari tangan saya.
303
00:41:57,161 --> 00:42:00,164
Tetapi gadis-gadis itu mahukan saya
semua jenis petunjuk tersembunyi.
304
00:42:01,999 --> 00:42:03,668
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
305
00:42:04,794 --> 00:42:07,755
Tetapi tidak lama lagi rancangan itu
saya akan selesai.
306
00:42:09,840 --> 00:42:12,802
Kapten, kadet, semua orang...
307
00:42:17,723 --> 00:42:20,059
Kami mempunyai asteroid betul-betul di hadapan kami,
kami menuju ke arahnya.
308
00:42:20,101 --> 00:42:21,686
- Sediakan roket.
- Sudah terlambat.
309
00:42:21,811 --> 00:42:24,271
- Sesuatu telah berlaku dengan bahan api.
- Kita perlu mendarat.
310
00:42:24,647 --> 00:42:27,149
- Saya rasa awak betul. Kurangkan pecutan.
- Saya mengurangkan pecutan.
311
00:42:27,608 --> 00:42:29,777
Saya mengaktifkan roket pendaratan.
312
00:42:30,111 --> 00:42:32,696
Peluru berpandu diaktifkan, kami masih terapung.
313
00:42:47,419 --> 00:42:49,213
Saya rasa kita sedang mendarat.
314
00:42:51,674 --> 00:42:53,342
Saya rasa kita sedang mendarat!
315
00:42:54,510 --> 00:42:55,886
Adakah kita mendarat?
316
00:42:56,345 --> 00:42:58,138
Bagaimana mungkin?
317
00:42:58,931 --> 00:43:01,517
Saya telah menjangkakan perlanggaran dengan asteroid itu
318
00:43:01,558 --> 00:43:02,935
dan kemusnahan keseluruhan kapal.
319
00:43:04,019 --> 00:43:07,356
Saya sedia berkorban untuk negara.
320
00:43:22,454 --> 00:43:25,624
Ia sangat gelap. Saya fikir ia akan berlaku
adalah baik untuk menunggu sehingga pagi.
321
00:43:26,416 --> 00:43:29,044
Kita kena semak
apakah syaratnya.
322
00:43:29,127 --> 00:43:32,923
Kami telah berada di sini untuk seketika seperti
untuk menerima isyarat bantuan.
323
00:45:05,056 --> 00:45:06,682
Sungguh menakjubkan...
324
00:45:06,808 --> 00:45:09,018
Betul-betul sama seperti di Terrania.
325
00:45:39,465 --> 00:45:42,134
Kami tidak memerlukan roket.
326
00:46:15,417 --> 00:46:17,503
Kolonel mesti sudah pergi.
327
00:46:19,588 --> 00:46:21,465
Anda tinggal di sini dan tunggu
berhampiran stesen radio.
328
00:47:01,213 --> 00:47:03,298
Dengan kuasa halimunan saya
Saya menjauh dari mereka.
329
00:47:06,676 --> 00:47:09,346
Saya perlukan masa
untuk memikirkan rancangan.
330
00:47:51,137 --> 00:47:52,805
Tetapi jika saya bertemu keluarga saya lagi,
331
00:47:54,390 --> 00:47:55,683
bagaimana mereka akan melihat saya?
332
00:48:36,307 --> 00:48:38,267
Adakah dia merindui saya, sayang saya?
333
00:48:38,434 --> 00:48:40,227
Awak tak nak saya lagi.
334
00:49:07,963 --> 00:49:09,798
Comelnya awak...
335
00:49:14,428 --> 00:49:17,014
Saya akan meletakkan ini pada kulitnya
agar matahari memberkati kamu.
336
00:55:41,687 --> 00:55:43,689
Sebaiknya kita lihat
apa yang berlaku di sekitar sini.
337
00:56:03,291 --> 00:56:04,876
hey awak nak pergi mana
338
00:56:06,461 --> 00:56:08,463
Dia ambil dia dulu!
339
00:56:08,880 --> 00:56:11,675
Apa yang kita tunggu? Saya juga bersemangat.
340
00:56:20,892 --> 00:56:22,269
itu tidak masuk akal
341
00:56:22,727 --> 00:56:25,647
tetapi saya telah ditangkap dan terpaksa pergi
Saya melakukan yang terbaik dalam situasi yang dicipta.
342
00:59:05,138 --> 00:59:06,765
Oh, Tuhan!
343
00:59:10,185 --> 00:59:11,603
Apa yang berlaku di sini?
344
00:59:12,104 --> 00:59:13,397
Saya sedang menunggu giliran saya.
345
00:59:13,480 --> 00:59:15,565
Awak baru hilang giliran.
346
00:59:15,690 --> 00:59:18,527
Saya akan buktikan kepadanya bahawa lelaki itu
ia tidak lebih baik daripada yang lain.
347
00:59:29,996 --> 00:59:31,539
Adakah anda mahu duduk?
348
00:59:32,123 --> 00:59:33,708
Dia berbeza daripada yang lain,
349
00:59:33,917 --> 00:59:35,794
kerana dia mendambakan gadis.
350
00:59:36,086 --> 00:59:38,797
Saya tertanya-tanya jika lelaki itu
mereka pernah bercinta antara satu sama lain.
351
00:59:39,047 --> 00:59:41,091
Seperti Kadet Willie.
352
00:59:42,050 --> 00:59:44,135
Adakah anda ketawakan saya?
353
00:59:44,803 --> 00:59:46,179
Tidak, tidak...
354
00:59:46,471 --> 00:59:47,847
Sudah tentu tidak.
355
00:59:48,306 --> 00:59:50,183
Saya hanya berfikir betapa bertuahnya saya,
356
00:59:51,434 --> 00:59:54,104
untuk berada di sini dengan wanita yang paling cantik
yang pernah saya lihat.
357
00:59:54,270 --> 00:59:56,898
Saya telah menjadi begitu baik sehingga saya mula
takut pada diri sendiri.
358
00:59:58,650 --> 00:59:59,984
Saya tidak mahu ia menjadi seperti ini
359
01:00:00,985 --> 01:00:02,070
bukan antara kita.
360
01:00:05,156 --> 01:00:06,658
apa maksud awak?
361
01:00:07,951 --> 01:00:10,954
Saya mahu ia menjadi sesuatu yang indah dan romantis.
362
01:00:12,246 --> 01:00:13,331
Bukan di sini dalam debu...
363
01:00:13,957 --> 01:00:16,000
dengan semua orang merenung kami.
364
01:00:48,032 --> 01:00:49,951
Itu tidak cukup baik
untuk kami, Ibu.
365
01:00:51,577 --> 01:00:53,746
Panggil saya Momo...
366
01:00:53,996 --> 01:00:55,289
Momo!
367
01:00:56,457 --> 01:00:58,376
Mengapa anda tidak kembali ke kapal?
368
01:00:59,418 --> 01:01:01,629
Saya akan selesaikan di sini dan
Saya akan jumpa awak di bilik awak.
369
01:01:08,552 --> 01:01:10,638
Ia lebih mudah daripada yang saya fikirkan.
370
01:01:14,475 --> 01:01:16,101
Adakah saya mengikuti?
371
01:01:16,435 --> 01:01:17,561
Oh...
372
01:02:25,378 --> 01:02:27,422
Tiada siapa yang mencintai saya...
373
01:02:30,300 --> 01:02:31,635
Apa yang berlaku kepada saya?
374
01:02:32,427 --> 01:02:34,679
Saya mempunyai perkara yang sama dengan dia.
375
01:02:35,180 --> 01:02:36,806
Ada yang ada yang tidak...
376
01:02:38,975 --> 01:02:40,727
Saya yakin anda mempunyai.
377
01:03:23,811 --> 01:03:25,188
Kadet!
378
01:03:25,355 --> 01:03:26,939
awak kat mana
379
01:03:27,857 --> 01:03:29,275
Awak hancurkan dia.
380
01:03:31,319 --> 01:03:32,987
Saya tidak mahu berbuat demikian.
381
01:03:33,071 --> 01:03:35,656
Sebaiknya kami kembali
di atas kapal dan beritahu nakhoda.
382
01:03:47,084 --> 01:03:48,544
Biasalah...
383
01:04:23,829 --> 01:04:25,331
Yang bodoh!
384
01:04:26,874 --> 01:04:28,959
Dia kekal di atas asteroid.
385
01:04:29,168 --> 01:04:31,295
Mula-mula kadet itu dan kini Willie.
386
01:04:33,297 --> 01:04:35,466
jangan risau
sayang saya sihat.
387
01:04:38,135 --> 01:04:39,261
bolehkah anda mengendalikan saya juga?
388
01:04:42,598 --> 01:04:44,224
Buktikan kepada saya di kabin saya.
389
01:04:45,142 --> 01:04:46,602
Willie boleh...
390
01:04:48,103 --> 01:04:49,855
Saya berjanji ini.
391
01:04:51,607 --> 01:04:53,066
Sekejap lagi saya akan datang.
392
01:04:53,275 --> 01:04:55,819
Dengan nasib itu
kami mempunyai Kapten Ibu
393
01:04:55,903 --> 01:04:58,113
Dia mengingatkannya bahawa kapal itu telah
rizab bahan api.
394
01:04:59,281 --> 01:05:01,491
Itu meninggalkan saya tiada pilihan,
daripada melaksanakan
395
01:05:01,658 --> 01:05:03,619
rancangan muktamad saya terhadap mereka.
396
01:05:05,412 --> 01:05:07,164
Bukan kerana mereka tidak menyukai saya...
397
01:05:08,540 --> 01:05:11,543
Sebenarnya dalam beberapa situasi
mereka telah menjadi agak boleh ditanggung.
398
01:05:15,922 --> 01:05:19,217
Tetapi pemikiran bahawa saya adalah satu-satunya
lelaki dengan empat wanita,
399
01:05:20,260 --> 01:05:21,636
ia memenuhi saya dengan ketakutan.
400
01:05:24,139 --> 01:05:26,808
Dia akan mati dalam masa seminggu.
401
01:05:39,905 --> 01:05:42,824
Hanya ini sahaja
cukup untuk sepuluh orang lelaki.
402
01:05:43,241 --> 01:05:44,367
Atau perempuan...
403
01:05:45,452 --> 01:05:47,662
Dan saya muak dengannya.
404
01:07:15,040 --> 01:07:17,960
Peranti sederhana ini
ia adalah bom atom mikro.
405
01:07:19,128 --> 01:07:21,338
Tetapi memusnahkan maut
jika ia diletupkan.
406
01:08:10,762 --> 01:08:12,806
Seronok tengok keluarga tercinta.
407
01:08:14,516 --> 01:08:16,643
Mungkin buat kali terakhir...
408
01:08:36,246 --> 01:08:38,623
Saya terpaksa melepaskan semua ini
fikiran yang menyenangkan dari fikiran...
409
01:08:40,041 --> 01:08:42,419
Dan buang benda kotor tu
yang saya ada di tangan saya.
410
01:08:47,048 --> 01:08:49,050
Saya hanya mempunyai sepuluh saat...
411
01:09:28,006 --> 01:09:31,050
Saya telah menghabiskan kronik saya
pada 7 Mac,
412
01:09:31,801 --> 01:09:33,970
pada tahun rahmat 2069.
413
01:09:35,430 --> 01:09:37,473
Dan saya mendedikasikannya kepada bumi.
414
01:09:38,349 --> 01:09:40,393
Saya menang dalam misi saya!
415
01:09:40,977 --> 01:09:42,026
Ditandatangani...
416
01:09:42,061 --> 01:09:43,604
James R. Granella.
417
01:09:44,522 --> 01:09:46,524
Kolonel �n marina regal�.
418
01:09:47,608 --> 01:09:52,280
SF�R�IT
Dilakukan oleh Raiser.